Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 15
Jangan bergerak.
Detektif Choi...
macam mana kamu tahu?
Diam.
Letakkan beg dan baring di lantai.
Tak boleh ke kamu lepaskan saya pergi?
Saya beri amaran pada kamu...
kalau kamu cakap satu lagi patah perkataan, kamu mati
Sya rasa kamu takkan lepaskan saya.
Saya dah bunuh adik kamu.
Letakkan beg dan baring di lantai.
Detektif Yeh selamatkan Leftenan Yeom melalui laluan rahsia.
Okay. Saya sudah panggil ambulans.
Tak... Jangan sentuh!
[Chun Baek Gyung]
[Joo Ma Ri]
Jangan sentuh!
Diam! Kamu dah ditembak pun.
Chun Baek Gyung...
Joo Ma Ri... Kod bar...
Jangan sentuh itu!
Leftenan! Dia tak apa-apa?
Kita perlu bawa dia ke hospital cepat!
Kamu perlu sedar, Leftenan!
Pergi ke hospital dengan dia, Cho Rim.
Saya akan berada di sini.
Okay.
Terima kasih!
Jangan sentuh!
Ini nampaknya seperti bukti jenayah.
Ini semuanya nampak seperti buku saja.
Ya, di sini tertulis nama mangsa dan kod bar.
Betul ke?
Okay. Mari pergi.
Mari pergi!
- Mulakan pencarian! - Ya!
Ini buatkan saya cemas! Kenapa dia masih tak sedar?
Lelaki jahanam itu masukkan gas supaya dia sesak nafas.
Saya perlu cari cara untuk bunuh dia.
Doktor kata kalau pasukan penyelamat sampai seminit lewat, dia mungkin mati.
Kita dah tangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa saya rasa tak sedap hati?
Semua detektif selalu rasa sesuatu yang berat dalam hati mereka walaupun selepas menangkap penjenayah.
Tapi mereka ketepikan perasaan itu dan teruskan dengan kes seterusnya.
Leftenan Yeom sudah sedar.
Betul ke?
Kamu boleh lihat dia.
Kamu kenal kami?
Ya...
Kwon Jae Hee...
Kamu dah tangkap dia, Leftenan Yeom.
Kamu sangat berani, Leftenan.
Kamu perlu pulih cepat! Saya akan belanja BBQ!
Boleh kamu tinggalkan bilik ini sekarang?
Semua yang lain patut pergi. Saya akan temankan dia.
Tak...
Semua orang perlu pergi.
Dia perlukan rehat yang cukup.
Okay.
Mari pergi.
Kamu pasti sangat penat. Kamu masih belum makan!
Kamu pasti lagi penat dari saya!
Kamu patut berehat malam ini tanpa fikirkan apa-apa!
Kenapa?
Tak ada apa.
Pelik...
Makan!
Saya rasa dosa tak berakhir semasa penjenayah ditangkap.
Memanglah...
Saya kata jangan fikir apa-apa dan berehat!
Penderitaan mangsa berterusan.
Hei! Cukup!
Okay, saya akan makan.
Apa lagi?
Jangan fikirkan apa-apa tentang hari ini!
Bukan begitu.
Saya tiba-tiba saja kenyang.
Kamu kenyang?
Kamu baru makan dua pinggan. Banyak kita akan bazirkan...
Kamu kenyang?
Kamu rasa kamu kenyang?
Ya.
Jadi kamu betul rasa kamu dah kenyang?
Ya.
Wah!
Kamu pasti dah mula dapat deria kamu semula!
Hebatlah! Adakah ini sebab kamu dah tangkap pembunuh?
Mungkin sebab kamu dah capai matlamat kamu!
Jadi sekarang giliran saya dapatkan ingatan saya.
Saya harap ingatan saya kembali lebih awal.
Jangan tergesa-gesa.
Kamu tak gembira?
Deria kamu dah kembali! Betapa hebatnya itu?
Saya gembira.
Kita patut raikan!
Ibu...
Saya dah pulang, Ibu!
Saya dah pulang, Ayah!
Saya kata saya dah pulang, Ibu!
Kenapa kamu diam?
Kamu perlu tanya bagaimana hari saya!
Ibu...
Ayah...
Mana kamu pergi, Ibu? Ayah?
Jangan pergi, Ibu.
Ayah...
Jangan pergi, Ayah...
Ibu...
Ibu!
Cho Rim...
Kamu tak apa-apa?
Saya ingat mereka.
Wajah ibu saya...
Wajah ayah saya...
Rumah saya pada hari kemalangan itu...
Tak mengapa...
Pembunuh...
Kwon Jae Hee...
Ibu dan ayah...
Dan kemalangan saya...
Saya ingat segalanya. Segalanya.
Semuanya okay. Menangis saja.
Kami soal siasat dia semasa kamu dalam hospital.
Dia tak jawab apa-apa.
Dia langsung tak bersuara.
Saya dengar kamu berdiam saja.
Detektif Choi, kenapa kamu sampai lambat?
Kenapa kamu tak tembak saya di kepala hari itu?
Semuanya akan berakhir kalau kamu buat begitu saja.
Saya dengar ini buku nota yang Dr. Chun tulis di depan kamu.
Kamu buat apa?
Kamu banyak bercakap untuk seseorang yang mahu berdiam diri.
Kamu buat apa?
Macam mana bia boleh bakar bahan bukti begitu saja?
Itu bukan bahan bukti.
Itu buku nota kosong yang kami jumpa di rumah Kwon Jae Hee.
Kamu sedang buat apa sekarang?
Hentikan!
Kamu tak boleh bakar itu!
Tolong! Tolong hentikan!
Saya merayu kamu! Tolong hentikan!
Sekali lagi, banyak sangat bercakap semasa mahu berdiam diri.
Saya akan jawab. Saya akan jawab apa saja.
Jadi tolong hentikan!
Leftenan Yeom. Kamu ambil alih.
Kamu masih hidup, Leftenan Yeom.
Mari mulakan dengan alibi kamu untuk kes Joo Ma Ri.
Macam mana kamu boleh berada di Amerika?
Buat seperti rumah sendiri, obor-obor!
Kenapa kamu ada di sini? Saya ingat kamu mahu pergi ke kumpulan kamu.
Saya dapat tahu saya boleh pulang ke rumah saya sekarang.
Saya perlu kemas sedikit sebelum saya pergi
Kenapa? Saya akan siap mengemas sebentar lagi.
Duduk.
Tunggu sekejap!
Tak akan lama. Mari sini.
Saya baru pergi berjumpa ayah kamu, Leftenan Oh.
Ayah...
Saya tak dapat hubungi dia baru-baru ini.
Di mana dia?
Dia mahu saya berikan ini pada kamu.
Seperti ini... Ibu, ayah, dan saya.
Saya suka lihat kami bertiga bersama.
Ini nampak seperti...
cincin ibu saya.
Betul tu. Ini cincin ibu kamu.
Jadi ayah simpan semua ini.
Ini...
Ibu kamu tulis sebelum dia meninggal.
Anak saya, Eun Seol, adalah anak yang baik.
Setiap kali saya tanya jika dia takut tinggal seorang diri di rumah...
dia kata dia tak takut sebab dia sentiasa bayangkan kami ada bersamanya.
Bila saya pulang ke rumah selepas sepanjang hari di laut...
dia akan mengurut tangan dan kaki saya dengan tangan comelnya.
Bila saya lihat Eun Seol sudah besar...
saya kadang-kadang terfikir saya dulu juga adalah anak yang berharga pada ibu bapa saya.
Saya lupa yang saya dulu juga seorang anak.
Saya hidup hanya sebagai ibu.
Eun Seol saya juga akan menjadi ibu.
Dia akan menjadi ibu yang baik kerana dia anak yang baik.
Saya sayang kamu, anakku Eun Seol.
Kwon Jae Hee...
Ini akhirnya siasatan dari pihak kami.
Kamu akan dihantar ke pejabat pendakwaraya sekarang.
Tandatangan di sini.
Kami dah selesai dengan kamu, Kwon Jae Hee.
Kamu sekarang hanya menunggu keputusan undang-undang.
Saya mahu minta satu pertolongan terakhir.
Saya mahu bercakap dengan dia bersendirian.
Hentikan, Detektif Choi.
Mari hantar dia ke pejabat pendakwaraya.
Permintaan terakhir, puan.
Tak akan lama
Cepat sikit.
Kamu sedang buat apa sekarang?
Saya tak akan dapat jumpa kamu lagi. Jadi ada sesuatu saya mesti buat sekarang.
Saya putuskan mahu jumpa kamu lagi.
Kamu...
tak akan dapat keluar dari penjara lagi.
Tak...
Kita pasti akan berjumpa lagi.
Itu tak mungkin berlaku.
Saya akan beritahu kamu sekali ini saja.
Minta maaf pada ibu bapa Cho Rim dan adik saya...
Di sini, sekarang.
Kamu fikir kata-kata maaf saya akan buat keluarga mereka rasa lebih baik?
Kamu fikir kamu boleh lari dari perasaan bersalah kerana masih hidup?
Langsung tidak.
Sebut satu ayat itu saja.
Katakan kamu minta maaf.
Saya kata itu semua tak berguna.
Tapi lebih baik...
kalau saya beritahu kamu bagaimana perasaan saya ketika bunuh adik kamu.
Itu dari adik saya, Eun Seol.
Dan ini dari ibu bapa Cho Rim.
Cukup! Kamu tak boleh buat begini!
Pasangkan gari!
Saya hutang kamu sekarang.
Saya akan pastikan untuk bayar balik.
Diam.
- Kamu mengaku bersalah? - Apa motif kamu?
- Ada apa-apa komen, En. Kwon? - Apa-apa komen untuk keluarga mangsa?
- En. Kwon! - Lihat sini!
Bagus, Inspektor Kang.
Tak adalah.
Leftenan Yeom dan pasukan saya buat semua kerja.
Kamu dah kerja keras, Inspektor Kang.
Bukan semua orang boleh menangkap pembunuh bersiri.
Ianya mungkin kerana kamu yang lakukannya!
Terima kasih.
Jadi hari ini berakhirnya Pasukan Pesyiasatan Khas?
Ya, tuan.
Pasukan Pesyiasatan Khas telah berjaya laksanakan tugasnya.
Saya akan kembali ke jawatan asal saya di MIF.
Saya tak tahu kalau saya boleh cakap ini...
tapi saya memang tak mahu kembali.
Pergi balik!
Inspektor Kang.
Maafkan saya atas kekasaran saya selama ini.
Langsung tidak! Tak ada apa untuk dimaafkan!
Dan Detektif Choi...
kamu dah lalui banyak kesukaran kerana saya tarik kamu masuk ke pasukan ini.
Terima kasih atas kerja keras kamu.
Tak ada apa.
Saya patut berterima terima kasih kerana beri saya peluang menyiasat.
Terima kasih semua.
Dan Cho Rim...
sangat senang dapat kenal kamu.
Saya juga.
Saya juga!
Itu tak macam Puteri Ais yang kita kenal!
Mari hantar dia dengan betul.
Saya akan panggil dulu.
Kepada Leftenan Yeom Mi kami!
Kami sayang kamu!
Saya sayang kamu semua juga!
Lihat, Pegawai Choi!
Kawan saya di Jeju hantarkan gambar rumah lama saya.
Ini perhentian bas.
Dan...
Nampak tangga ini?
Pekan kamu nampak cantik!
Makanan saya dah sedia bila saya sampai ke rumah...
semasa saya mesej ibu dari tangga itu waktu pulang dari sekolah!
Kamu mahu melawat ibu bapa kamu esok?
Di Pulau Jeju?
Tak, mereka ada berdekatan.
Ayah kamu kebumikan mereka berdekatan supaya kamu boleh lawat mereka selalu selepas kamu ingat semula.
Saya juga pindahkan adik saya berdekatan sini supaya saya boleh lawat dia selalu.
Mereka di rumah peringatan yang sama!
Betul ke?
Saya memang mahu bertemu adik kamu.
Kita patut pergi esok.
Okay.
Ada gambar yang lain? Biar saya lihat.
Mari tengok... Di profil dia...
Ada apa-apa yang kamu cari?
Saya mencari cincin pertunangan.
Bagaimana dengan ini?
Cantik...
Saya ambil ini.
Ibu, Ayah...
Saya di sini.
Ambil masa yang lama untuk saya sampai ke sini.
Maafkan saya.
Kamu pasti risau tentang saya selama ini!
Saya tak apa-apa sekarang.
Jadi jangan risau lagi dan tidurlah dengan tenang.
Saya akan teruskan hidup.
Dan saya akan melawat ibu dan ayah selalu.
Okay?
Saya akan jaga Cho Rim sepanjang hidup saya.
Jangan risau.
Abang kamu di sini, Eun Seol.
Tapi saya bukan seorang hari ini.
Maafkan saya kerana terlalu lambat datang.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk gantikan hidup kamu.
Maafkan saya dan terima kasih.
Saya benarkan Cho Rim untuk bercakap tak sopan dengan kamu kerana kamu lebih muda.
Tak apa, kan?
Ada seorang lelaki ini yang pernah bekerja dengan saya di Akuarium di Jeju.
Saya dengar, dia dapat kerja baru dekat-dekat sini.
Kamu mahu ikut saya melawat dia sekarang?
Pasti, mari pergi.
Tapi saya memang tak dapat bayangkan.
Bayangkan apa?
Kamu dalam pakaian menyelam.
Saya rasa kamu nampak lebih kacak dalam pakaian polis!
Bukan macam itu.
Saya nampak kacak dalam pakaian menyelam juga!
Kamu banyak menipu sejak kebelakangan ini!
Saya marah dekat kamu!
Marahlah!
Wah, ikan pari!
Sangat gembira berjumpa kamu, Moo Gak!
Saya suka dengar kamu mahu bekerja di akuarium balik.
Akuarium ini sangat sama dengan yang di Jeju.
Jadi kamu akan dapat biasakan diri dengan cepat.
Pekerja akuarium yang mahir seperti kamu sangat di alu-alukan di sini!
Terima kasih.
Teman wanita kamu sangat cantik! Baguslah kamu hidup dengan baik.
Saya tak mahu bazirkan masa kamu.
Saya akan hubungi kamu.
- Jumpa kamu nanti. - Ya, terima kasih.
- Datanglah melawat selalu. - Pasti!
Bye!
Jadi kamu dulu bekerja di tempat seperti ini...
Kamu suka ini?
Macam mana rasanya bekerja di dalam air?
Pasti rasa menakjubkan kalau berkahwin di tempat begini, kan?
Dengar seperti menakjubkan juga.
Sotong kurita akan berikan restu dan pasangan pengantin boleh bertukar cengkerang!
Baguslah kalau dapat betul-betul lakukannya.
Betul-betul lakukannya?
Sotong kurita akan berikan restu...
Sotong di piano dan cengkerang bertukar tangan!
Mari keluar dari sini.
Saya perlu pergi ke tandas.
Okay. Kamu mahu pesan apa?
Apa-apa saja.
Maafkan saya.
[Sudikah kamu mengahwini saya?]
Terima kasih!
Saya juga!
Maafkan saya!
Oh, tidak!
Saya perlu melamar cepat... Tapi macam mana mahu lakukannya?
Apa yang perlu saya buat?
Oh Cho Rim... Selepas bertemu kamu...
Saya suka bila saya sentuh rambut kamu yang lembut...
Semasa angin kuat...
di bawah bumbung yang basah...
Hakikatnya sekarang saya tak lagi sendiri...
Adalah kerana kamu sentiasa berada di sisi saya...
Saya masih wujud.
Cho Rim...
Mahukah kamu mengahwini saya?
Katakan ya!
Kamu...
ada di dalam sini.
Sayangku...
Cium dia!
Semoga cuaca...
Apa dia? Kamu sedang fikirkan benda kelakar?
Tak ada apa pun.
Betul?
Apa kata kita pergi di tempat lain selain tempat itu?
Ada ramai sangat orang di air pancut.
Memang patut ramai orang pun!
Mari pergi ke air pancut.
Kamu boleh tengok dari sini!
Saya sangat haus sekarang. Saya mahu minuman.
Tunggu sekejap saja.
Dan air pancut patut dilihat dari dekat!
Mari pergi!
Kenapa itu perlu?
Oh, tidak!
Lihat mereka!
Tempat di mana saya datang pada kamu...
Saya benci bila orang melamar seperti itu!
Apa?
Kamu tak rasa kesian pada perempuan itu?
Saya tak tahu kenapa lelaki fikir perempuan suka benda seperti ini!
Mari pergi, Cho Rim.
Apa? Saya ingat kamu mahu pergi lihat air pancut!
Kita dah sampai di sini pun...
Saya dah nampak segalanya dah. Mari pergi cari minuman!
Minuman?
Dia tahu ke yang perempuan itu tak suka?
Oh tidak, perempuan itu pukul dia!
- Mari pergi saja... - Saya juga akan pukul dia!
Tak... Mari pergi saja!
Saya akan sembunyikan cincin di sini...
Dan semasa kita berbual...
"Oh, tali kasut saya terbuka!""
Dan semasa saya berpura-pura ikat tali kasut...
Saya akan keluarkan cincin dari pasir...
"Oh, ada sesuatu di sini!"
Semasa saya cakap begitu, saya akan berikan cincin kepada Cho Rim!
Okay!
Ini dia!
Terima kasih!
Mana kita mahu pergi? Mari duduk-duduk di sini.
Mari berjalan sekejap.
Mari pergi.
Peliknya, kenapa kamu heret saya ke sana-sini sepanjang hari?
Oh, tali kasut saya terbuka!
Kamu buat apa sekarang?
Wah!
Lihat bagaimana cantiknya ini!
Saya rasa mereka masih buatnya begini!
Cho Rim...
Memanglah !
Kamu tak beritahu saya apa permainan pasir ini semua!
Kamu sedang buat apa sekarang? Mari pergi saja!
Saya tak boleh pergi, Cho Rim.
Kenapa?
Kenapa tak boleh? Kamu cuma perlu melangkah saja.
Sangat menjengkelkan!
Maafkan saya, Cho Rim. Tapi saya perlu pergi ke tandas.
Jangan pergi ke mana-mana. Duduk di situ!
Memanglah...
Berapa banyak taman kita mahu pergi hari ini?
Saya kata tempat ini berbeza!
Saya sangat lapar.
Kamu ada minyak wangi?
Kenapa?
Berikan pada saya.
Jangan pergi mana-mana. Duduk di situ.
Kenapa?
Bertenang dan duduk di situ.
[Mahukah...]
[Mahukah kamu mengahwini saya?]
Mana kamu jumpa ini?
Saya kutip semasa di taman permainan sebelum ini.
Semasa kamu ke tandas.
Cantik...
Mahukah kamu mengahwini saya?
Ya.
Terima kasih!
Saya kata ini hanya akan berakhir bila salah seorang dari kita mati!
Jangan!
Hampir selesai.
Nampak sedap!
Kamu rasa teruk sebab saya datang ke sini setiap pagi untuk masakkan sarapan, kan?
Kamu masih risau tentang mimpi malam tadi?
Itu cuma mimpi saja, tapi kamu cedera teruk dalamnya.
Orang kata mimpi terbalik dengan dunia sebenar!
Tapi saya masih rasa tak sedap hati.
Kwon Jae Hee tak akan dapat keluar dari penjara lagi.
Jadi jangan risau.
Betul?
Sudah pasti.
Saya rasa saya selalu bermimpi benda yang pelik.
Mari makan!
Buka TV! Lihat berita!
Berita tergempar... Sekitar 5:10 p.m. hari ini...
kereta yang membawa Kwon Jae Hee, pembunuh bersiri...
jatuh ke dalam Sungai Han semasa melalui Jambatan Bangwha.
Saksi mengatakan yang tayar belakang kereta pancit...
yang membuatkan kereta hilang kawalan dan jatuh ke dalam sungai.
Ada 5 pegawai polis di dalam kereta yang membawa Kwon Jae Hee.
Polis telah menyekat Jambatan Bangwha dan cuba mengeluarkan kereta dari sungai.
Ada juga penyelam yang dalam usaha mencari mangsa.
Kami akan kemas kini berita ini lagi.
Apa ini?
Macam mana kalau ini adalah rancangan Kwon Jae Hee?
Tak, tak mungkin.
Ada lima pegawai dengan dia. Dan ini kemalangan jalan raya!
Kwon Jae Hee pun tak boleh sebabkan kemalangan jalan raya dalam keadaan macam itu!
Kwon Jae Hee sekarang dalam penyiasatan pendakwaan sekarang.
Kenapa dia melintas Sungai Han?
Saya rasa dia buat simulasi lapangan.
Nampaknya dia dalam perjalanan pulang ke penjara dari tempat jenayah.
Dia tak mungkin mati, kan?
Dan bagaimana dengan pegawai polis yang mengiringi dia.
Pasukan pencarian akan selamatkan mereka.
Kwon Jae Hee tak boleh mati begitu saja.
Dia perlu dibawa ke muka pengadilan dan dapatkan hukuman paling berat sekali!
Jadi... apa yang berlaku sekarang?
Jadi kita perlu berdoa supaya dia masih hidup?
Saya rasa begitulah.
Apa pun, saya harap pasukan pencarian akan jumpa mereka dengan cepat.
- Selepas kereta jatuh ke Sungai Han... [Lima Hari Kemudian]
pencarian berterusan selama lima hari.
Pencarian sudah tamat.
Apa?
Pencarian sudah tamat?
Jadi kamu mahu laporkan 3 orang yang hilang itu mati begitu sahaja?
Kalau kami tak dapat cari mereka selepas mencari dalam sungai selama 5 hari...
rasanya itu sudah cukup untuk anggarkan mereka dah mati.
Tapi kamu masih tak jumpa mayat Kwon Jae Hee!
Sama juga dengan dua lagi pegawai polis.
Dan saya dengar Kwon Jae Hee digari ketika kejadian.
Macam mana dia boleh selamatkan diri dari dalam air? Mustahil!
Jadi beginilah tamatnya kes Kwon Jae Hee?
Kes itu ditutup kerana tertuduh sudah tiada.
Kita boleh simpulkan ini sebagai hukuman dari langit pada Kwon Jae Hee...
Tapi bagaimana dengan pegawai polis yang tak berdosa yang mati dalam kemalangan?
Saya bersimpati pada mereka.
[Sijil Perlantikan Sebagai Pegawai Senior] [Choi Moo Gak]
Kerana menangkap pembunuh bersiri...
semua dalam Pasukan Penyiasatan Khas dinaikkan satu pangkat.
Kemudian mereka kembali ke jawatan asal.
Inspektor Kang dapat anak perempuan seperti yang dia inginkan.
- Hello! - Sangat comel!
Jadi dia sekarang ada 6 anak lelaki dan 1 anak perempuan.
Apa yang kita buat dalam cuaca panas begini?
Mari pulang ke rumah.
Okay.
[Elena Vashilivnashivanova]
Lama tak dengar khabar, Shivanova.
Kamu tak boleh datang ke sini!
Kamu dah sampai ke sini?
Kamu di sini...
Sayang....
- Saya cintakan kamu. - Saya juga.
Detektif Ki meneruskan cintanya dengan Shivanova.
[Yeh Chang Kook, CEO]
Hei, kamu dah puas berseronok. Pulang dan belajar uruskan syarikat.
Saya mahu terus jadi polis, Ayah.
Saya mahu jadi Ketua Jabatan Homisid satu hari nanti!
Budak bedebah!
- Ayah... - Kamu lawan cakap ayah kamu begitu saja?
Rupa-rupanya Detektif Yeh adalah anak tunggal kepada CEO syarikat ternama.
Dia menolak untuk mewarisi syarikat ayahnya dan tetap bekerja dengan polis.
Berikan saya satu peluang, boleh?
Jadi dalam kes seperti ini, kamu perlu menilai adakah ianya betul-betul fitnah...
Professor...
Untuk kamu...
Leftenan Yeom menjadi Professor Kriminologi.
Dan saya...
Jadi, kenapa kamu mahu jumpa saya? Ada berita baik ke?
Ini...
Apa ini?
- Saya berhenti dari polis... [Surat Berhenti]
- supaya dapat bekerja kembali di akuarium. - Surat berhenti kerja?
Kamu buat apa sekarang?
Maafkan saya.
Hello.
Saya Oh Cho Rim dari "Saya Mahu Tahu."
Saya baru berjumpa dengan budak-budak yang lari dari rumah.
Tapi...
Selepas saya beritahu mereka yang saya dari rancangan TV...
dan saya mahu membantu...
Saya tanya mereka apa yang paling mereka perlukan.
Jawapan mereka sangat memeranjatkan saya.
Mereka semua mahukan tandatangan kumpulan Big Bang.
Jadi, sekarang adalah masanya untuk stesen TV dan Persatuan Penyanyi Korea...
untuk bekerja keras dapatkan tandatangan Big Bang!
Ini kelakar ke, Cho Rim?
Bahagian mana yang kami patut ketawa?
Apa kena dengan dia?
Cho Rim kembali ke kumpulan lamanya dan mula ketawa semula.
Ejen hartanah kata kita perlu lihat susun atur dari bilik pameran...
dan tandatangan perjanjian dengan tuan tanah!
Sewa naik dengan banyak kebelakangan ini! Ini masalah besar.
- Kamu tahu itu juga? - Kenapa pula tidak?
Saya rasa kamu dah sedia untuk berkeluarga!
Dan sebab itu kamu culik saya!
Kami putuskan untuk berkahwin dalam sebulan.
Sangat cantik!
Ini susun atur yang sempurna!
Kamu suka? Kita tandatangan di sini saja?
- Hello! - Hello.
Kamu pasti akan berkahwin tak lama lagi!
Ya.
Kalau kamu suka reka bentuk dalaman di sini, kamu boleh beli.
Sekarang ada diskaun 50%!
Semuanya akan sama seperti dalam ini, kan?
Ya.
Kami akan pasangkan semuanya serupa dengan yang ini, termasuk perabot!
Diskaun 50% macam okay juga!
Boleh tak dapatkan lebih diskaun?
Itu tempat kita!
Saya suka dengar itu.
Mari masuk, isteriku.
Kita belum berkahwin lagi.
Okay.
Tapi saya akan panggil kamu isteri sebaik saja kita kahwin!
Jangan gedik sangat!
Gedik? Saya nak marah pada kamu!
Silakan!
Berhenti sekejap dan berdiri di sana.
Sini?
Okay!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan berkahwin!
Sekejap.
Kenapa dengan muka kamu?
Orang akan fikir kamu dipaksa!
Saya rasa saya berlatih banyak sangat. Otot muka saya sudah letih!
Mari lakukan dengan baik kali ini.
Okay.
Sila datang ke perkahwinan kami!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kita dah setuju untuk cuma tunduk-separuh saja!
- Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim...
akan berkahwin!
Saya berjanji untuk jadi isteri yang comel dan baik.
Saya berjanji untuk jadi suami yang hebat dan penyayang!
Sila datang ke perkahwinan kami!
Kami akan hidup bahagia selamanya!
Kamu nampak hebat!
Jadi, ucapan kamu dah sedia?
Saya tak perlu cakap banyak!
Saya adalah contoh kesuburan!
Saya berdiri di sana saja sudah cukup...
untuk Moo Gak dan Cho Rim menerima tenaga kesuburan saya!
Tak perlu ucapan!
Kamu mahu tenaga dari saya juga?
- Saya tak rancang mahu berkahwin! - Kalau begitu berikan tenaga kamu pada saya!
Siapa ini?
Professor Yeom?
Kamu ke yang bakal berkahwin hari ini?
Kamu sangat cantik!
Kamu buat muka saya merah. Kamu apa khabar?
Baik!
Sudah sangat lama!
Kamu nampak sangat hebat!
Tabik!
Yeom Mi!
Senyuman dari pengantin!
Satu, dua!
Gaya berbeza! Satu, dua!
- Selesai! - Terima kasih!
Tetamu sudah mula sampai, Cho Rim. Kamu perlu siap sedia.
Okay.
Saya perlu pergi ke bilik pengantin lelaki.
Okay. Bersiap!
Mari pergi.
Terima kasih!
Moo Gak!
Selamat datang!
Tahniah!
Terima kasih.
Kamu nampak cantik, Cho Rim!
Terima kasih!
Tahniah atas perkahwinan!
Saya nantikan ucapan kamu hari ini!
Okay!
Kamu fikir kamu boleh lakukan 100 push-up dengan dia di belakang kamu?
Jangan minta benda seperti itu. Tak bagus!
Kenapa dia perlu bazirkan tenaga dia?
Kakak!
Kamu nampak cantik hari ini!
Kamu nampak kacak, Detektif Choi.
Kamu berdua nampak sesuai bersama.
Terima kasih.
Siapa lelaki itu?
Saya betul sukakan dia!
Saya sangat gembira kalau kamu kenalkan dia!
- Jom? - Mari pergi!
Terima kasih!
Jadi, kenapa kamu datang ke Seoul?
Saya ingat kamu datang ke Seoul untuk jadi ahli komedi!
Saya mahu jadi seperti kamu dan jumpa gadis Seoul!
Saya dah cuba yang terbaik, tapi berakhir dengan gadis Jeju!
Dia bagus.
Choi Moo Gak, kamu kelakar!
Sertai kami kalau kamu benci kehidupan selepas berkahwin!
En. Wang!
Saya gurau saja!
Tahniah!
Saya masukkan banyak duit dalam sampul!
Terima kasih!
Kamu buat pilihan yang tepat, Cho Rim.
Hidup berumah-tangga daripada jadi ahli komedi tak lah teruk sangat!
Saya masih mahu jadi ahli komedi walaupun selepas kahwin!
Itu bagus juga!
Tapi kamu nampak cantik hari ini, Sikit sahaja!
Terima kasih.
Maafkan saya.
Kamu jenis perempuan yang saya suka!
Cik, kita cuma ada 15 minit sebelum majlis bermula.
Kamu mesti bersedia.
Terima kasih semua kerana datang!
- Jumpa kamu nanti, Pegawai Choi. - Jumpa kamu nanti.
Saya akan tunjukkan tempat duduk kamu.
Cho Rim!
Sangat cantik!
Berkahwin?
Cho Rim!
Majlis sudah mahu bermula.
- Okay. - Selamat berjaya!
Jumpa kamu nanti!
Dia nampak sangat cantik!
Saya mahu pergi tengok apa yang berlaku di dewan utama.
Okay. Saya gementar!
[Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim] [Tahniah atas perkahwinan!]
Kita akan ulakan majlis perkahwinan En. Choi Moo Gak dan Cik. Oh Cho Rim.
Sekarang, pengantin lelaki akan naik ke altar.
Sila berikan tepukan gemuruh untuk pengantin kita yang kacak!
Sila masuk, Pengantin Lelaki!
Dan sekarang, bintang majlis kita...
pengantin perempuan akan naik ke altar.
Saya minta semua tetamu berdiri untuk menyambut pengantin perempuan kita!
Sila berikan tepukan gemuruh semasa dia masuk!
Silakan masuk, Pengantin Perempuan!
Tahniah atas perkahwinan kamu.
Cho Rim.
Pengantin perempuan? Di mana kamu?
Sila keluar, Pengantin Perempuan!
Cho Rim sudah hilang.
Pengantin perempuan dah hilang!
Oh Cho Rim!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86